divendres, de desembre 28, 2012

ASVDH: solidaridad con la familia de Said DAMBAR


El sábado 22 de diciembre, las fuezas de ocupación marroquíes rodearon la casa del martir saharaui Said DAMBAR el día del segundo aniversario de su asesinato.
La familia preparaba las jornadas de solidaridad en conmemoración de este segundo aniversario de la ejecución de su hijo por un policía marroquí en El Aaiún el 22 de diciembre de 2010. Las autoridades marroquíes, bajo la dirección del Pachá (subgobernador), cercaron los alrededores de la casa y prohibieron a los amigos el acceso a la casa familiar. Entre ellos, los miembros de la asociación que dirige la Sra. El Ghalia Djimi.
El asunto del mártir Said DAMBAR se enmarca en los casos de asesinatos fuera de la ley de saharauis, que vive el Sahara Occidental y que es un reflejo del alcance de las violaciones flagrantes cometidas por Marruecos desde 1975 hasta hoy, y sobre las que Marruecos se niega siempre a investigar. 

Frente a esta interdicción, la ASVDH apunta : 
1. La persistencia de las autoridades marroquíes en ocultar el hecho del asesinato del mártir.
2. Las fuerzas marroquíes siguen restringiendo y reprimiendo las actividades y las manifestaciones pacíficas en el Sahara Occidental y en el sur de Marruecos.

La ASVDH declara :
- su solidaridad con la familia del mártir Said DAMBAR, y pide la apertura de una investigación imparcial sobre las circunstancias de su asesinato.
- la urgencia de que sean liberados todos los presos políticos saharauis.
- que la verdad sobre la suerte de los desaparecidos debe ser desvelada, y que es deber de Marruecos poner fin a todas las formas de abusos perpetrados contra los saharauis.
- pedir à la ONU que asuma sus responsabilidades legales y morales hacia el pueblo del Sahara Occidental, y que extienda los poderes de su misión para incluir la vigilancia y la protección de los derechos humanos.

ASVDH


dijous, de desembre 27, 2012

No hay tregua de navidad para los defensores de derechos saharauis.


No hay tregua de navidad para los defensores de derechos saharauis.

Glaimim  (sur de Marruecos).
El martes 25 de diciembre, hacia las 12,30 pm, el defensor de los derechos de los saharauis, Jamal KRAIDACH fue herido en el cuello con motivo de una intervención de la policía marroquí contra manifestantes minusválidos.
Jamal KRAIDACH, saharaui de 34 años, filmaba la manifestación de este grupo de personas con minusvalía, que reivindicaban el respeto de su persona y su derecho a ocupar un lugar digno en la sociedad, cuando un grupo de policías dirigidos por el prefecto actuó contra él pegándole y confiscándole su cámara.
La manifestación fue dispersada sin miramientos, conculcando los derechos humanos de libertad de expresión, y sin consideración ante la fragilidad física de los manifestantes.

El Aaiún ocupada.
El martes 25 de diciembre, a las 21 h., las fuerzas marroquíes de ocupación secuestraron al joven activista Mohamed BABER, de 20 años, tras una manifestación organizada por saharauis en el barrio de El Aaouda.
Los manifestantes reivindicaban el derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui. Mohamed Baber es un joven conocido por su gran valentía.
La patrulla de al menos 8 hombres que le detuvo condujo al joven Mohamed a la prefectura de policía, en el barrio de Soug Jaj, donde está retenido desde las 15 h. sin que, a la redacción de este comunicado, sea posible disponer de información alguna sobre él.

7 años secuestrados por Marruecos
7 años después del secuestro de sus hijos, las madres de los 15 jóvenes saharauis desaparecidos el 25 de diciembre de 2005 siguen pidiendo que su suerte sea desvelada.
Ayer, en El Aaiún ocupada, en su encuentro diario tras el secuestro, que viene durando siete años ya, las familias han manifestado una vez más que, según una fuente digna de crédito, cuyo nombre silencian por su seguridad, el grupo de desaparecidos fue detenido y embarcado por la gendarmería real y la marina real. Acto seguido fueron secuestrados y trasladados a una dirección desconocida para su interrogatorio.
El 22 de febrero de 2006, las familias presentaron una denuncia ante el procurador general del reino en la corte de apelación de El Aaiún ocupada, sin haber recibido jamás una respuesta.
Hacen un llamamiento a las autoridades marroquíes para que sea desvelada la realidad de las desapariciones de sus hijos, y que sean liberados inmediatamente sin condiciones.

Muerte en patera.
Este triste aniversario se produce a la vez que, el 17 de diciembre de 2012, jóvenes saharauis que partieron de Sidi Ifni desaparecieron en el mar de las costas canarias hacia donde intentaban huir cuando la policía española chocó contra su patera en plena noche. Todavía no se conoce el balance definitivo de fallecidos.
Numerosos jóvenes saharauis, y también marroquíes, de los territorios ocupados o de la zona del sur de Marruecos intentan escapar –a menudo pagando con su vida- de la catastrófica situación económica impuesta por el reino en los territorios ocupados y en su propia tierra, y también del sistema represivo y totalitario imperante.
Equipo Mediático
26 de deciembre 2012
El Aaiún, territorios ocupados del Sahara Occidental
*****************************************
على الرغم من الاحتفال باعياد الميلاد

قوات الاحتلال المغربي تواصل قمعها ضد المواطنين الصحراويين

العيون المحتلة
الاربعاء 26 كانون الاول-ديسمبر 2012
كليميم – جنوب المغرب
الساعة 12 والنصف من يوم الثلاثاء 25 ديسمبر ، وخلال تغطيته لمظاهرة سلمية نظمها معاقون وذوي الاحتياجات الخاصة بمدينة كليميم جنوبي المغرب اصيب الناشط الحقوقي الصحراوي جمال كريدش 34 عاما بجروح على مستوى الرقبة اثناء تدخل عنيف لقوات الشرطة بقيادة والى الامن .
وكان معاقون وذوي الاحتياجات الخاصة من الصحراويين يتظاهرون للمطالبة باحترام حقوقهم المشروعة والتنديد بما يتعرضون له من سوء معاملة من طرف السلطات .
قوات الشرطة فرقت المتظاهرين بالقوة في تناقض مع الحق في حرية التعبير و دون اعتبار حالة المتظاهرين البدنية
العيون المحتلة
اختطفت قوات الاحتلال المغربي الناشط الصحراوي محمد بابر البالغ من العمر 20 عاما بعد مشاركته في مظاهرة سلمية جرى تنظميها بحي العودة بمدينة العيون المحتلة للمطالبة بحق الشعب الصحراوي في تقرير المصير . ومعروف عن الناشط الصحراوي عزمه المتواصل على المشاركة في المظاهرات السلمية المناهضة للاحتلال المغربي .
ثماني عناصر كانوا على متن سيارة احدى دوريات الشرطة اقتادوا الناشط الصحراوي الى ولاية الامن بمنطقة سوق الجاج حيث لايزال محتجزا منذ 15 ساعة والى كتابة هذا التقرير دون معرفة اي شئ عن وضعه .

في الذكرى السابعة لاختطافهم ، دعت امهات المختطفين 15 مجهولي المصير منذ 25 من كانون الاول- ديسمبر 2005 الى الكشف عن مصير ابنائها.
وفي لقاء نظم مساء امس الثلاثاء بالمناسبة ذكرت العائلات المتضامنين الصحراويين الذين حضروا اللقاء انه وبناء على مصدر امني رفضوا الكشف عن هويته لاسباب امنية فان المجموعة قد اختطفت لحظات بعد اركابها من طرف عناصر من الدرك والبحرية الملكية قبل ان ينقلوا الى جهة مجهولة للاستنطاق .
العائلات تقدمت بشكايات الى الوكيل العام لملك المغرب لدى محكمة الاستئناف بمدينة العيون المحتلة يوم 22 من شباط – فبراير من العام 2006 دون ان يتلقوا ردا الى اليوم . وطالبت العائلات السلطات المغربية بالكشف عن حقيقة اختطاف ابنائها واطلاق سراحهم فورا ودون شروط .
في هذه الذكرى المؤلمة ، وفي ال 17 من الشهر الجاري تلقينا انباء عن اختفاء شبان صحراويين غادروا ساحل مدينة سيدي افني واختفوا قبالة سواحل جزر الكناري التي قرروا الفرار اليها . وبحسب المعطيات الاولية فان قارب المواطنين الصحراويين قد تم اغراقه  ليلا من طرف خفر السواحل الاسبان ولم يتم معرفة عدد القتلى من المجموعة .
عدد كبير من الشبان الصحراويين من المناطق المحتلة وجنوب المغرب بل وحتى مواطنين مغاربة يبحثون عن وسيلة للفرار على الرغم من انهم قد يؤدون ثمن حياتهم بديلا عما يعانونه من اوضاع اقتصادية كارثية فرضها الاحتلال المغربي لاقليم الصحراء الغربية وكذا النظام القمعي الشمولي الذي يفرضه هناك .

الفريق الاعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية




************************************************
EN

No Christmas truce for the Saharawi rights defenders

Glaimim
On Tuesday, December 25, around 12:30 pm, the Saharawi rights defender Jamal KRAIDACH was injured in the neck in a Moroccan police intervention against demonstrators with disabilities in Glaimim city, south of Morocco.  
Jamal KRAIDACH, a 34-year-old Western Saharawi, was filming the demonstration of this group of persons with disabilities, who demanded to be treated with respect and their rights to a dignified life in society, when a group of policemen led by the chief officer intervened against him in order to beat him and to confiscate his camera.     
The demonstration was cruelly broken up, in violation of human rights and freedom of expression and without any regard for the physical fragility of the demonstrators.  

Occupied El Aaiún
On Tuesday, December 25 at 9:00 pm, the Moroccan occupation forces kidnapped the young activist Mohamed BABER, aged 20, after a demonstration organized by Saharans at El Aaouda neighbourhood in El Aaiún. The demonstrators claimed the right to self-determination of the Saharawi people. Mohamed Baber is a young man best known for his great courage.
The at least eight-man patrol that arrested him has taken the young Mohamed to the police prefecture, at the Soug Jaj district, where he is being held for 15h without being possible to have more information about him at the time of writing this press release.  

Abducted for 7 years by Morocco
7 years after the abduction of their children, the mothers of the 15 young Saharawi who disappeared on December 25, 2005, still demand that their fate be disclosed.
Yesterday afternoon in their every day meeting for the past 7 years after the abduction, the families reiterated that, according to a credible source whose name they do not reveal for security reasons, the group of disappeared persons was abducted a short time after boarding by the royal police and the royal navy and it was subsequently taken in an unknown direction for questioning.    
The families have lodged complaints with the Attorney General of the king at the Court of Appeal of occupied El Aaiún on February 22, 2006, and have so far received no reply.
They call on the Moroccan authorities to reveal the truth on the disappearances of their children and to release them immediately and unconditionally.

Dead during crossing
This sad anniversary occurs when it was announced, on December 17, 2012, that some young Saharawi who set out from Sidi Ifni disappeared on the high seas off the coasts of the Canary Islands whereto they were trying to escape, after their boat was struck by the Spanish police in the middle of the night. The definitive death toll is not known yet.
Many young Saharawi from the occupied territories or from the Southern area of Morocco, and also young Moroccans try to escape -often at the cost of their own lives-  the catastrophic economic situation imposed by the kingdom in the occupied territories and in their own land, as well as the totalitarian repression system that prevails there. 

  Wednesday, December 26, 2012
Media Team
Occupied territories
Western Sahara

dimecres, d’agost 29, 2012

Agresión a la presidente de FAFESA.Traslado al hospital de dos militantes en huelga de hambre. En prisión por protestar contra malos tratos


Agresión a la presidente de FAFESA

El sábado 25 de agosto de 2012, Soukaina El Idrissi, activista saharaui de los derechos humanos fue herida por la policía marroqui.
Un equipo de policías marroquíes de paisano atacaron brutalmente a Soukaina cuando ésta esperaba la puesta en marcha de una manifestación por la ampliación de las competencias de la misión de las Naciones Unidas en el Sahara Occidental, que incluyeran la protección de los derechos humanos.
Soukaina Jed-Ahlu o Soukaina El Idrisi, de 52 años, antigua desaparecida durante más de 11 años en las cárceles secretas marroquíes, presidente del Forum Avenir de la Femme Sahraouie – FAFESA (Foro Porvenir de la Mujer Saharaui), fue agredida por el Pacha (vice-prefecto) Mohamed Nachtti y su equipo cuando ella estaba sentada en una calle del barrio de Maatala de El Aaiún. 
La Sra Soukaina tiene traumatismo en el cráneo, en la cara, en los hombros, en la pelvis y en el tórax. Fue transportada en ambulancia al hospital Hassan Belmehdi. Los militantes saharauis pidieron este servicio ante la aparente gravedad de las heridas.
La cadena de televisión local marroqui de El Aaiún ha intentado confundir a la opinión pública, en el curso de una entrevista con un médico, diciendo que Soukaina no estaba herida.
La ASVDH se pregunta pues cómo ese mismo médico ha podido emitir un certificado de incapacidad a la Sra Soukaina por 15 días.
                                                       ------

Traslado al hospital de dos militantes en huelga de hambre.
Dos presos políticos saharauis en huelga de hambre en la Prisión Negra de El Aaiún han sido trasladados al hospital de la ciudad, el viernes 25 de agosto de 2012, en mal estado de salud. La ASVDH ha visitado al Sr. Oulad Chaikh Mahjoub y a su colega Dalbouh Barikallah en el hospital, donde están esposados y rodeados de numerosos policías.
El Sr. Mahjoub cuenta que su estado de salud se ha degradado a causa de la huelga de hambre y del hacinamiento que los presos padecen en esa cárcel.
Oulad Chaikh Mahjoub y Dalbouh Barikallah, provenientes de Dakhla, fueron detenidos el 29 de septiembre de 2011, tras la agresión de los saharauis por los colonos marroquíes a la salida de un partido de fútbol, y condenado, el 18 de abril de 2012, a 3 años de prisión firme por constitución de banda criminal, destrucción de bienes públicos, posesión de arma blanca, violencia contra funcionario público.
                                                       ------

Castigado en prisión por protestar contra malos tratos.
Las autoridades penitenciarias de la Prisión Negra de El Aaiún han castigado al preso político saharaui Ghali Bouhala a cinco días de aislamiento por protestar contra el mal trato a que son sometidos él y sus compañeros de presidio.
La familia del Sr. Bouhala se manifestó el lunes 27 de agosto por la noche ante las puertas de la prisión contra la prohibición de visitar a su hijo.
Ghali Bouhala fue detenido el 30 de julio de 2011 tras una manifestación pacífica en El Aaiún que reivindicaba el respeto del derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui. Fue condenado a un año y medio de prisión firme, según la acusación por constitución de banda criminal, destrucción de bienes públicos y posesión de arma blanca.


diumenge, d’agost 05, 2012

L'ASVDH est solidaire des manifestants diplômés chômeurs de Dakhla.


L'ASVDH est solidaire des manifestants diplômés chômeurs de  Dakhla.


8 manifestants  sahraouis ont été blessés jeudi 2 août 2012 à Dakhla lors d'une manifestation de diplômés chômeurs.
La police marocaine est intervenue violemment pour disperser le rassemblement pacifique de plus de 70 personnes qui se tenait dans le quartier El Ghofran, Dakhla – Sahara Occidental.

"8 manifestants ont été blessés et trois autres ont été arrêtés par la police déchaînée qui a chargé", a affirmé Tarouzi Lehbib, membre de comité des diplômés chômeurs qui a appelé au rassemblement.
Les blessés sont : Mm Najat Lknani et Messieurs El Hanafi Ahel Aki Salem, Khalil Haimad, Mohamed Ali Bhay, Lehbib Tarouzi, Mohamed Fadel Lhouiba, Hamoud Lgharbaoui, Ahmed Lmsaiba.

"Nous sommes venus manifester pacifiquement pour l'emploi, la liberté et la dignité mais  la police s'est comportée sauvagement, et a donné des coups de matraques pour empêcher l'accès à la place de sit-in. Ils ont arrêté Youssef El Hamri, Khatari Hammana et Ali Bouya qui ont passé plus de quatre heures d'interrogatoires continues avant être relâché après avoir été obligés de signer l'engagement de ne pas répéter la manifestation" a ajouté M. Tarouzi.

L'ASVDH déclare sa solidarité avec les chômeurs sahraouis diplômés qui ont utilisé leur droit de manifester pacifiquement et exprime sa profonde préoccupation devant la multiplication des formes de violations des droits humains dans les territoires occupés du Sahara Occidental.

ASVDH, le 4 août, Sahara occidental

divendres, d’agost 03, 2012

Fallece Lala El Bakkai


Fallece Lala El Bakkai

La señora Lala El Bakkai, mujer saharaui de 68 años en coma desde el 26 de julio de 2012, falleció en la noche del 30 de julio de 2012, en el hospital El Hassan Ben El Mahdi de la ciudad de El Aaiún ocupada.

Esta madre de 5 hijos se encontraba en el interior de un taxi que fue duramente golpeado por un furgón de la policía marroquí que se había saltado un stop. La víctima sufrió múltiples fracturas y contusiones craneales y pulmonares y no había recuperado el conocimiento tras 24 horas de cuidados intensivos en la unidad de reanimación del hospital.

Hafdallah Bourhina, el hijo de la señora El Bakkai y su primo Ali Bourhim, resultaron heridos por la policía el 28 de julio mientras protestaban en contra de la decisión sin explicación por parte de la administración del hospital de trasladar a Lala de la unidad de cuidados intensivos a una habitación de servicio.

Lala El Bakkai ha vivido en El Aaiún desde el comienzo de la ocupación marroquí de los territorios del Sáhara Occidental en 1975 y nunca volvió a ver a su propia madre que vive en la wilaya de Aousserd, en los campamentos de refugiados saharauis.

Lala El Bakki era viuda. Su exmarido, y padre de sus hijos, murió al servicio de la liberación de su país en 1983 en un enfrentamiento entre el Frente Polisario y Marruecos.

ASVDH, 2 de agosto, Sáhara Occidental.

diumenge, de juliol 29, 2012

No volem que ens retallin el nostre dret a cooperar amb els sahrauís

La situació dels sahrauís cada cop es pitjor i no sols pel pas del temps que ja es un motiu prou important sino que a més són víctima de situacions creades per tercers. Aviat farà 36 anys que una part important dels sahruís viuen en l'exili en Campaments de Refugiats en mig del desert i aquells que haurien de formar part de la solució no sols no ho fan, sino que cada vegada generen més problemes. El govern d'Espanya enlloc de buscar una solució ràpida i justa per als refugiats, ara no sols retalla els ajuts si no que a més fa marxar a aquelles persones que treballen als Campaments per tal de millorar la situació del dia a dia dels nostres amics. Segur que si el govern d'Espanya s'apliqués a buscar una solució justa pels refugiats sahrauís i fos tan eficient com ho ha estat avui, la RASD, seria una realitat en tot el territori del Sàhara Occidental. El problema no son els cooperants, el problema és el manteniment d'una situació injusta com la que viuen els sahrauís.

Avui hem vist i tots i totes ens hem queixat de  l'expatriació dels cooperants espanyols que estaven treballant als Campaments de Refugiats Sahrauís de Tinduf i tots i totes hem coincidit en dir que no hi ha motius per fer-ho, que els que treballem amb els sahrauís sabem a que ens exposem quan anem a fer cooperació amb els nostres amics sahrauís. Que la decissió del govern espanyol sols afavoreix als terroristes i als que volen que es desmuntin els Campaments de Tinduf i per tant, afavoreix directament als que volen acabar amb la causa sahrauí i al final afavoreix al Marroc.

Cal explicar i això no ho fem, com afecta la retirada dels cooperants als sahrauís en si mateixos. En primer terme perden aquelles persones que els ajuden en el dia a dia: els metges, els que treballen en els projectes solidaris, ja siguin de caràcter social, educatiu o sanitari, però sobretot perden el contacte amb el món, amb el moviment solidari, amb tots els que creiem que els sahrauís tenen raó i no  volem que la seva veu es perdi al desert, tal com passa en els Territoris Ocupats pel Marroc.

Les famílies sahrauís ara tenen por no sols de que la seva sitaució empitjori radicalment, que ja fa dies que es pitjor, perque els que ara retiren els cooperants, abans han "retallat" els projectes solidaris i els recursos que es destinen a l'alimentació. Els sahrauís ara també temen que ara als solidaris no ens deixin anar a visitar-los i que a ells i elles també s'els "retalli" una de les raons per les quals ells lluiten.

Els solidaris i solidàries amb el poble sahrauí cal que anem als Campaments i que exigim que a nosaltres no s'ens retalli el nostre dret d'anar a cooperar, que no s'ens retalli la nostra solidaritat i el nostre acompanyament als amics sharauís.

Ara més que mai cal lluitar per un Sàhara Occidental lliure i independent!!!!

La policía marroquí arremete contra un taxi: una saharaui en coma.


La policía marroquí arremete contra un taxi, una saharaui en coma.

El jueves 26 de julio, sobre las 23h, el microbus de una patrulla de policía marroquí en persecución de jovenes manifestantes saharauis arremetió violentamente contra un taxi.
A consecuencia del choque lateral derecho, una mujer mayor está en  coma.

Sra.Lalla El Bakai,  una ciudadana saharaui de 68 años, sentada al lado del taxista en el momento del choque, fue trasportada sin conocimiento al hospital Hassan Ben El Mehdi de El Aaiún (Sahara Occidental), en donde permanece todavía en  coma en el servicio de asistencia intensiva.

El microbus de la policía, con matricula 164031 - ش circulaba demasiado rápido y no respetó el stop.
Pese a este fallo reiterado, y, la responsabilidad evidente de la policía marroquí, según dirigentes locales marroquíes, las numerósas patrullas presentes en el lugar, intentaron achacar la responsabilidad del accidente al conductor saharaui del taxi.

Por otro lado, dos jóvenes activistas saharauis fueron detenidos el miércoles 25 de julio 2012 despues de una manifestación pacífica que reivindicaba el respeto del derechos a la autodeterminación y pedía la liberación inmediata de los presos políticos saharauis.
En un testimonio a través de video,  Mohamed Sabeg de 20 años y Hamza Essahraoui de 19 años dicen que ellos sufrieron la tortura en la jefatura y declaran que los investigadores concentraron las preguntas en su relación con la activista de derechos humanos y antigua presa política saharaui Nguia El Haouassi.
Sres Sabeg y Essahraui fueron puestos en libertad tras seis horas de interrogatorio continuo

ASVDH, Sahara Occidental, el 28 de julio 2012

dijous, de juliol 26, 2012

Policía marroquí rodea la casa del sindicalista saharaui Ahmed Eddaia y ataca violentamente a las familias de los presos políticos saharauis de Gdaim Izik.


Policía marroquí rodea la casa del sindicalista saharaui Ahmed Eddaia y ataca violentamente a las familias de los presos políticos saharauis de Gdaim Izik.

Nueve saharauis fueron heridos la tarde del 23 julio del 2012, cuando intentaban asistir a una reunión de la coordinación Gdaim Izik que se celebraba en la casa del sindicalista saharaui Ahmed Eddaia en la ciudad de El Aaiún (Sahara Occidental).
La Policía marroquí rodeó las calles que se dirigen a la casa y atacó contundentemente a los ciudadanos saharauis para impedirles llegar y participar en la reunión.
La lista provisional de los heridos es la siguiente:
Sra. Fatma Sa'aidi, de 50 años, herida en la cabeza. Es la madre de Sba'ai Ahmed, activista de derechos humanos detenido en la prisión de Salé 2 en Marruecos (grupo Gdaim Izik) .
Ali Saadouni, herido en la cara.
Fueron herido en el cuerpo :
Limam Saaidi
Brahim Ahraim
Mohamed Fadel Sbaai
Belao Eddaya
Ahmed Baba Elmousaoui
De igual modo Said Hadad, un minusválido, y La'arousi Saaidi, un ciego, fueron golpeados. La policía no hizo ningún caso de su condicion de inferioridad.


ASVDH, Sahara Occidental, el 25 de julio 2012

dilluns, de juliol 23, 2012

MAHJUBA


            Totes i tots els que hem estat en contacte amb el moviment solidari amb el poble solidari hem conegut la força d’una dona, na Mahjuba, que sempre ens animava a continuar lluitant, a treballar per tal que els sahrauís puguin retornar a casa seva, lliures i independents.
            Seria injust només parlar de na Mahjuba dels esdeveniments públics i també cal parlar de la dona que era una mena de gran mare per tots els sahrauís que  viuen o passaven per Catalunya. Tots ells i elles sabien on era la casa de la Mahjuba i la Juera, ja fossin activistes d’un costat o l’altre del mur, malalts o simplement gent de pas. També, la gent del moviment solidari, sabíem que podíem contar amb ella per qualsevol acte o esdeveniment que donés a conèixer la causa del poble sahrauí.
            Ella ara ens ha deixat, allà al desert de la Hammada de Tinduf, a la terra de l’exili dels sahrauís, sabem que la seva il·lusió era tornar a veure la seva casa, la seva terra, abans de morir i no ha estat possible. Cal que treballem perquè els sahrauís, TOTS i TOTES, puguin retornar a casa seva. Sabem que seria la seva màxima il·lusió. La Mahjuba (ella era una gran creient) segur que ho veurà molt a prop d’Al·là.
            Des de l’ACAPS Federació, volem fer arribar el nostre condol a la família i a tots els sahrauís de Catalunya, Espanya i el món i esperem que l’exemple de na Mahjuba ens ajudi, a tots plegats, a continuar la lluita per la llibertat del poble sahrauí fins la victòria final.


Núria Salamé  i  Toni Guirao
Federació ACAPS

dissabte, de juliol 21, 2012

WSRW requests UN to refrain from paying for Moroccan King in Western Sahara



WSRW requests UN to refrain from paying for Moroccan King in Western Sahara

The UN’s Clean Development Mechanism has been considering supporting the work of the Moroccan King in occupied Western Sahara. WSRW has asked the UN to reconsider.

At the same time that the UN is working hard to create trust between the parties to negotiate a solution to the conflict, the same UN is now considering to finance the King of Morocco’s personal companies doing business in the occupied territory. 

The Clean Development Mechanism (CDM) was established under the Kyoto protocol to promote clean development in developing countries.

1.                  Foum El Oued Wind Farm Project

The CDM mechanism is considering an application to finance the construction of the Foum El Oued Wind Farm Project. A Project Design Document details the proposed construction and operation of forty-four 2.3 megawatt turbines in “a 100 megawatt (MW) grid-connected wind farm in the municipality of Laayoune, 9 km east of the wharf in the south of Morocco [sic]”. 

However, the mentioned municipality is not in Morocco, but in the territory that Morocco illegally occupies in Western Sahara, under UN condemnation. 

NAREVA Holding, a Moroccan industrial and financial group is to own and operate the wind farm. According to a recent book regarding the Moroccan king’s personal wealth, Nareva is controlled by the royal family. 

The project currently remains at the validation stage and so at the present time has not yet been granted final approval. CDM financing is said to be required to ensure that the project is attractive to NAREVA Holding by revenues through the sale of Certified Emissions Reductions (CERs).

The highly questionable project has been questioned by many - including by Polisario, Western Sahara's liberation movement. Polisario is currently in peace talks with Morocco, exactly on the issue of natural resources management. 

Western Sahara Resource Watch believes that CDM now risks to directly undermine the very same peace talks that UN is facilitating. “The project would be done in a territory illegally occupied by Morocco and held by armed force”, stated a letter from WSRW to the UNFCCC secretariat 14 May 2012. “We respectfully request that validation of the Foum el Oued wind park project be withheld”, the letter stated.

WSRW’s complete request to have CDM reconsider the involvement in Western Sahara is available via the webpages of the UNFCCC.



2.                  The fish industry

A solar project called "Greenhouse Gas Emission in the Fish Meal Industry in Morocco - Central Steam Production Plant" is currently under validation by the UN’s climate initiative Clean Development Mechanism (CDM), just as the case of Nareva for the wind power project at Foum el Oued outside el Aauin.

One argument in the Project Design Document illustrates how off-course that the CDM currently is in relation to the rest of the UN.

“It is nearly impossible to find a foreign investor for that kind of project, especially in this area of Morocco (keyword: Western Sahara-conflict)”, the document notes, which underlines that the project “received the blessing” of the king of Morocco - who’s predecessor occupied the territory in 1975.

Western Sahara Resource Watch calls on CDM to stop the funding, exactly of the same reasons why other investors have refuted establishing in the territory. 

“Numerous private investors refuse to invest in Western Sahara, precisely to prevent undermining the UN’s efforts to solve the conflict, and in respect of the legal opinion of the UN. How ironic is it then, that the Clean Development Mechanism considers supporting it because private investors refuse due to consideration of the UN legal office and international law?”, stated Sara Eyckmans of Western Sahara Resource Watch.

If the project becomes validated, it will indirectly receive funding through the UN Framework Convention on Climate Change, CDM/UNFCCC.

The UN has stated that the exploiting of natural resources in Western Sahara is in violation of international law. The former UN legal counsel, Hans Corell who wrote a legal opinion on the topic, has on a number of occasions highly criticized the international fisheries industry in the territory. In his letter to the Security Council, he underlined how the similar case of the Non-Self-Governing territory of Namibia, under South African occupation, had been placed under UN sanctions. 

No reference is made in any point through the document as to how the project is in accordance with “the wishes and interests of the people of Western Sahara”, as the UN legal office requires. There are no references to Saharawi groups, nor of Saharawi people’s representative Frente Polisario, which is in UN talks with Morocco – exactly over the issue of natural resource management.

“How can the UN credibly facilitate peace talks in Western Sahara – particularly on the natural resources management – if a UN institution were to illegally support the Moroccan plunder with the blessing of the Moroccan king? Would the CDM support energy projects in other illegally occupied parts of the world also?” asks Eyckmans of WSRW. The last Security Council resolution of Western Sahara specifically makes reference to the natural resources talks between the parties.

Instead of underlining consultation with the Saharawis, the project document merely states that the Moroccan king has “blessed” the project, and that there have been “personal discussions” between the project developers and different national and local authorities and business interests.”

Read the Project Design Document here, outlining the fish meal project.

The project is expected to benefit 8 fish meal factories in Western Sahara: Copelit, Delta Ocean, KB Fish, Laayoune Elevage, Laayoune Proteine, Sepomer, Somatraps, Sotragel. The contact person, Mr. Sentissi al Idrissi, is the president of the association of Moroccan fish meal and fish oil producers, ANAFAP.

The certification company currently validating the project is German company TÜV SÜD Industrie Service GmbH. 

See also this earlier version of the Project Design Document, dated a few months before the one already mentioned. The strange Western Sahara reference above is here stated somewhat differently “It is nearly impossible to find a foreign investor for that kind of project in Morocco”.


3.                  Morocco preparing more applications for UN funding

WSRW can reveal that two more “green projects” are on their way through the same pipeline, directly contributing to maintain Morocco’s illegal and brutal occupation of Western Sahara. 

If any project were to receive funding through CDM – it would be in stark contrast to other UN institutions such as the UN Development Programme (UNDP). By coincidence, the UNDP is a key partner of CDM in Morocco

The UNDP has expressly stated that it does not intend to support programmes south of the internationally recognised border between Morocco and the territory it annexed in 1975. All agreements they have with the Moroccan government “explicitly state that the projects’ activities are restricted to particular localities north of the UN line”. The UNDPs programmes “are limited to the internationally recognised borders of Morocco”, states the organisation. The UN qualifies that it would be in violation of international law, while the International Court of Justice has clearly rejected Morocco’s claims to the territory.

“We urge the Clean Development Mechanism to follow the opinion of the UN legal services, as well as the UNDP, and not allow funding to projects in Western Sahara”, stated WSRW coordinator Sara Eyckmans.

See the conclusion of the 2002 UN legal opinion on such industries to the right.

The webpages of CDM Morocco tells about two more projects planned in Western Sahara:

1. Energy for cement production

The current production is carried out by the Moroccan company Ciments du Maroc (a subsidiary of the Italian group Italcementi). A Project Information Note for a 10 MW Wind Power project by Ciments du Maroc has been approved by the CDM board of Morocco, but the further validation processes appear to have not yet started. A “Project Information Note”, is a first project outline, communicated between the applying company and the CDM national board.

2. Energy for phosphate production
OCP is the Moroccan state owned phosphate company exploiting phosphate resources in Western Sahara. A number of international investors have divested from the trade of ethical reasons. The Norwegian government pension fund, for instance, has concluded that the company’s operation “represents particularly serious violations of fundamental ethical norms”. Three private importing companies have stopped the imports after being made aware of the controversies surrounding international law, the UN's efforts to decolonise the territory and the controversial aspects of the trade.
A "Project idea" for a 'wet port' in El Aaiun has been drafted by OCP for the Moroccan CDM board. El Aaiun harbour is used to export the Saharawi phosphate wealth from the Bu Craa mines.



dijous, de juliol 19, 2012

ACAPS CELEBRA L'ALLIBERAMENT DE L'ENRIC, L'AINHOA I na ROSSELLA


ACAPS CELEBRA L'ALLIBERAMENT DE L'ENRIC, L'AINHOA I na ROSSELLA

Barcelona, 19 de Juliol de 2012

Enric Gonyalons, ONG Mundubat
Ainhoa Fernández, Associació d'Amics del Poble Saharaui d'Extremadura
Rossella UrruONG CISP (Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli)
 
La Federació ACAPS expressem la nostra alegria per l’alliberament dels cooperants Enric Gonyalons, Ainhoa Fernández i Rossella Urru. Tots tres han sofert la violència del segrest i de la manca de llibertat, per culpa d’un grup armat, mafiós, violent, sectari i fonamentalista. Cap ideologia o creença religiosa justifica un segrest i cal condemnar-ho enèrgicament quan succeeixi i donar suport a les víctimes i al seu entorn personal. Desitgem que s’aclareixin els fets, que es jutgin els culpables i que es doni suport a les víctimes, si bé mai serà prou reparat i recompensat. Una exigència que fem extensible a totes i tots el presos polítics sahrauís segrestat, empresonats o desapareguts per les forces d’ocupació marroquines.

D’altra banda, volem manifestar el ferm propòsit de continuar cooperant amb el poble sahrauí, en projectes de cooperació i de solidaritat, donant suport als activistes sahrauís de la zona ocupada, denunciant les polítiques contra la legalitat internacional que duguin a terme els governs locals, autonòmics, estatals, Europa o l’ONU. Exigim que l’ONU exerceixi el mandat per la qual va ser creada, que la MINURSO vetlli pel respecte dels drets humans i que es dugui a terme inapelablement el referèndum d’autodeterminació del poble sahrauí.

L’Enric, l’Ainhoa i la Rossella han estat víctimes d’un segrest, ell i elles ens donen la força necessària per ser més que mai solidaris amb el poble sahrauí, decidits i sense por.

Benvingut, benvingudes i una abraçada, company i companyes.

Visca el Sàhara lliure!
Federació ACAPS