No hay tregua de navidad para los defensores de derechos saharauis.
Glaimim (sur de Marruecos).
El martes 25 de diciembre, hacia las 12,30 pm, el defensor de los derechos de los saharauis, Jamal KRAIDACH fue herido en el cuello con motivo de una intervención de la policía marroquí contra manifestantes minusválidos.
Jamal KRAIDACH, saharaui de 34 años, filmaba la manifestación de este grupo de personas con minusvalía, que reivindicaban el respeto de su persona y su derecho a ocupar un lugar digno en la sociedad, cuando un grupo de policías dirigidos por el prefecto actuó contra él pegándole y confiscándole su cámara.
La manifestación fue dispersada sin miramientos, conculcando los derechos humanos de libertad de expresión, y sin consideración ante la fragilidad física de los manifestantes.
El Aaiún ocupada.
El martes 25 de diciembre, a las 21 h., las fuerzas marroquíes de ocupación secuestraron al joven activista Mohamed BABER, de 20 años, tras una manifestación organizada por saharauis en el barrio de El Aaouda.
Los manifestantes reivindicaban el derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui. Mohamed Baber es un joven conocido por su gran valentía.
La patrulla de al menos 8 hombres que le detuvo condujo al joven Mohamed a la prefectura de policía, en el barrio de Soug Jaj, donde está retenido desde las 15 h. sin que, a la redacción de este comunicado, sea posible disponer de información alguna sobre él.
7 años secuestrados por Marruecos
7 años después del secuestro de sus hijos, las madres de los 15 jóvenes saharauis desaparecidos el 25 de diciembre de 2005 siguen pidiendo que su suerte sea desvelada.
Ayer, en El Aaiún ocupada, en su encuentro diario tras el secuestro, que viene durando siete años ya, las familias han manifestado una vez más que, según una fuente digna de crédito, cuyo nombre silencian por su seguridad, el grupo de desaparecidos fue detenido y embarcado por la gendarmería real y la marina real. Acto seguido fueron secuestrados y trasladados a una dirección desconocida para su interrogatorio.
El 22 de febrero de 2006, las familias presentaron una denuncia ante el procurador general del reino en la corte de apelación de El Aaiún ocupada, sin haber recibido jamás una respuesta.
Hacen un llamamiento a las autoridades marroquíes para que sea desvelada la realidad de las desapariciones de sus hijos, y que sean liberados inmediatamente sin condiciones.
Muerte en patera.
Este triste aniversario se produce a la vez que, el 17 de diciembre de 2012, jóvenes saharauis que partieron de Sidi Ifni desaparecieron en el mar de las costas canarias hacia donde intentaban huir cuando la policía española chocó contra su patera en plena noche. Todavía no se conoce el balance definitivo de fallecidos.
Numerosos jóvenes saharauis, y también marroquíes, de los territorios ocupados o de la zona del sur de Marruecos intentan escapar –a menudo pagando con su vida- de la catastrófica situación económica impuesta por el reino en los territorios ocupados y en su propia tierra, y también del sistema represivo y totalitario imperante.
Equipo Mediático
26 de deciembre 2012
El Aaiún, territorios ocupados del Sahara Occidental
*****************************************
على الرغم من الاحتفال باعياد الميلاد
قوات الاحتلال المغربي تواصل قمعها ضد المواطنين الصحراويين
العيون المحتلة
الاربعاء 26 كانون الاول-ديسمبر 2012
كليميم – جنوب المغرب
الساعة 12 والنصف من يوم الثلاثاء 25 ديسمبر ، وخلال تغطيته لمظاهرة سلمية نظمها معاقون وذوي الاحتياجات الخاصة بمدينة كليميم جنوبي المغرب اصيب الناشط الحقوقي الصحراوي جمال كريدش 34 عاما بجروح على مستوى الرقبة اثناء تدخل عنيف لقوات الشرطة بقيادة والى الامن .
وكان معاقون وذوي الاحتياجات الخاصة من الصحراويين يتظاهرون للمطالبة باحترام حقوقهم المشروعة والتنديد بما يتعرضون له من سوء معاملة من طرف السلطات .
قوات الشرطة فرقت المتظاهرين بالقوة في تناقض مع الحق في حرية التعبير و دون اعتبار حالة المتظاهرين البدنية
العيون المحتلة
اختطفت قوات الاحتلال المغربي الناشط الصحراوي محمد بابر البالغ من العمر 20 عاما بعد مشاركته في مظاهرة سلمية جرى تنظميها بحي العودة بمدينة العيون المحتلة للمطالبة بحق الشعب الصحراوي في تقرير المصير . ومعروف عن الناشط الصحراوي عزمه المتواصل على المشاركة في المظاهرات السلمية المناهضة للاحتلال المغربي .
ثماني عناصر كانوا على متن سيارة احدى دوريات الشرطة اقتادوا الناشط الصحراوي الى ولاية الامن بمنطقة سوق الجاج حيث لايزال محتجزا منذ 15 ساعة والى كتابة هذا التقرير دون معرفة اي شئ عن وضعه .
في الذكرى السابعة لاختطافهم ، دعت امهات المختطفين 15 مجهولي المصير منذ 25 من كانون الاول- ديسمبر 2005 الى الكشف عن مصير ابنائها.
وفي لقاء نظم مساء امس الثلاثاء بالمناسبة ذكرت العائلات المتضامنين الصحراويين الذين حضروا اللقاء انه وبناء على مصدر امني رفضوا الكشف عن هويته لاسباب امنية فان المجموعة قد اختطفت لحظات بعد اركابها من طرف عناصر من الدرك والبحرية الملكية قبل ان ينقلوا الى جهة مجهولة للاستنطاق .
العائلات تقدمت بشكايات الى الوكيل العام لملك المغرب لدى محكمة الاستئناف بمدينة العيون المحتلة يوم 22 من شباط – فبراير من العام 2006 دون ان يتلقوا ردا الى اليوم . وطالبت العائلات السلطات المغربية بالكشف عن حقيقة اختطاف ابنائها واطلاق سراحهم فورا ودون شروط .
في هذه الذكرى المؤلمة ، وفي ال 17 من الشهر الجاري تلقينا انباء عن اختفاء شبان صحراويين غادروا ساحل مدينة سيدي افني واختفوا قبالة سواحل جزر الكناري التي قرروا الفرار اليها . وبحسب المعطيات الاولية فان قارب المواطنين الصحراويين قد تم اغراقه ليلا من طرف خفر السواحل الاسبان ولم يتم معرفة عدد القتلى من المجموعة .
عدد كبير من الشبان الصحراويين من المناطق المحتلة وجنوب المغرب بل وحتى مواطنين مغاربة يبحثون عن وسيلة للفرار على الرغم من انهم قد يؤدون ثمن حياتهم بديلا عما يعانونه من اوضاع اقتصادية كارثية فرضها الاحتلال المغربي لاقليم الصحراء الغربية وكذا النظام القمعي الشمولي الذي يفرضه هناك .
الفريق الاعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية
************************************************
EN
No Christmas truce for the Saharawi rights defenders
Glaimim
On Tuesday, December 25, around 12:30 pm, the Saharawi rights defender Jamal KRAIDACH was injured in the neck in a Moroccan police intervention against demonstrators with disabilities in Glaimim city, south of Morocco.
Jamal KRAIDACH, a 34-year-old Western Saharawi, was filming the demonstration of this group of persons with disabilities, who demanded to be treated with respect and their rights to a dignified life in society, when a group of policemen led by the chief officer intervened against him in order to beat him and to confiscate his camera.
The demonstration was cruelly broken up, in violation of human rights and freedom of expression and without any regard for the physical fragility of the demonstrators.
Occupied El Aaiún
On Tuesday, December 25 at 9:00 pm, the Moroccan occupation forces kidnapped the young activist Mohamed BABER, aged 20, after a demonstration organized by Saharans at El Aaouda neighbourhood in El Aaiún. The demonstrators claimed the right to self-determination of the Saharawi people. Mohamed Baber is a young man best known for his great courage.
The at least eight-man patrol that arrested him has taken the young Mohamed to the police prefecture, at the Soug Jaj district, where he is being held for 15h without being possible to have more information about him at the time of writing this press release.
Abducted for 7 years by Morocco
7 years after the abduction of their children, the mothers of the 15 young Saharawi who disappeared on December 25, 2005, still demand that their fate be disclosed.
Yesterday afternoon in their every day meeting for the past 7 years after the abduction, the families reiterated that, according to a credible source whose name they do not reveal for security reasons, the group of disappeared persons was abducted a short time after boarding by the royal police and the royal navy and it was subsequently taken in an unknown direction for questioning.
The families have lodged complaints with the Attorney General of the king at the Court of Appeal of occupied El Aaiún on February 22, 2006, and have so far received no reply.
They call on the Moroccan authorities to reveal the truth on the disappearances of their children and to release them immediately and unconditionally.
Dead during crossing
This sad anniversary occurs when it was announced, on December 17, 2012, that some young Saharawi who set out from Sidi Ifni disappeared on the high seas off the coasts of the Canary Islands whereto they were trying to escape, after their boat was struck by the Spanish police in the middle of the night. The definitive death toll is not known yet.
Many young Saharawi from the occupied territories or from the Southern area of Morocco, and also young Moroccans try to escape -often at the cost of their own lives- the catastrophic economic situation imposed by the kingdom in the occupied territories and in their own land, as well as the totalitarian repression system that prevails there.
Wednesday, December 26, 2012
Media Team
Occupied territories
Western Sahara
